CUVINTE PENTRU PĂRERI, CONFESIUNI, SHARE

episodul 2

Despre iubire şi feluri de a iubi

Există discipline, altele decât cele lingvistice, în care, a cunoaşte exact semnificaţia unui termen, face diferenţa ca de la cer la pământ.

Managementul comparat, de exemplu, ar spune că un CEO european, bunăoară, să nu facă business în Japonia, dacă nu a înţeles conceptul de “mura”. Termenul nu este traductibil direct, ci prin explicaţia semnificaţiei. Sau, aşa cum am învăţat de mici la limba română, nu există traducere pentru cuvântul “dor”.

Am fost întrebată, vreme în urmă, de cineva ce lucra de mulţi ani între italieni, care este diferenţa dintre ”volere bene” şi “amare”. Dacă mă gândesc bine la motivul întrebării sale, aş spune : cam aceeaşi dintre văd şi nu aud. Îmi amintesc bine şi răspunsul la explicaţia mea, “dar nu poţi iubi în mai multe feluri!”.     Nu ştiu, dar cred că o poţi exprima diferit.

A iubi, în limba română = îmi iubesc ţara, mama, copilul, prietenii, soţia, soţul etc. “Amare”, în italiană, e iubire întâi de toate. Profund ca tot ce are legătură cu un sentiment profund. “Volere bene” traductibil mai fidel prin a ţine la cineva, necesită adjective pentru a căpăta profunzime.

Se pare că multe limbi se sting pe pământ şi că din neologisme multe se reinventează.

Pentru iubire, insa, există cu siguranţă un limbaj special, compus din toate momentele în care ai simţit că nu poţi spune nimic, că ceea ce ai spune rezonează mai bine în inima ta în altă limbă, şi ai inventa un cuvânt doar pentru acea emoţie, fără nume încă; ori o întreagă strofă scrisă din probabil cu totul alte motive, care ar putea face cât un unic cuvânt, mai adânc în semnificaţii, mai adevărat şi mai fidel în redarea unei clipe ce se exprimă mult mai încet decât trece.

Sunt limbi pe care le numim melodioase, nu doar pentru că se cântă mai armonios în ele…. dar au o elegie intrinsecă. Şi totuşi, oamenii iubesc în toate limbile posibile şi de multe ori…. fără cuvinte!

Frumos spunea Dante Aligheri : “Iubeşte puţin cel ce poate spune prin cuvinte cât iubeşte.”

O zi fără cusur, azi şi mereu vă doresc!

sursa foto: https://www.pinterest.com/goodnurture/art-love-hearts/